Traductor jurídico de inglés a español
En una entrada anterior, sobre la formación de los contratos en el derecho inglés, hice alguna referencia a la oferta contractual. Hoy le toca el turno a la aceptación (acceptance) y a tres términos curiosos del common law relacionados con ella: la doctrina del espejo (mirror image rule), la del …
Leer más acerca de La aceptación contractual en el derecho inglés →
Hoy se ha publicado en el BOE la convocatoria de los exámenes para obtener el título de traductor-intérprete jurado de este año. Aún no se conoce la fecha exacta en que se realizarán los exámenes, pero sí los idiomas: albanés, armenio, bengalí, chino, coreano, croata, francés, georgiano, hebreo, …
Leer más acerca de Convocatoria del 2016 de los exámenes de traductor-intérprete jurado →
La mayoría de los contratos ingleses aparecen encabezados por títulos en los que se emplean términos como agreement, contract o deed. Aunque muchas veces las diferencias entre estos sustantivos no tienen demasiada trascendencia a efectos prácticos para un traductor, no está de más saber qué es lo …
Leer más acerca de ¿Cuál es la diferencia entre deed y contract? →
