Acaba con la barrera del idioma
Los intercambios internacionales ya no son algo excepcional y cada vez hay que traducir más documentos profesionales o personales. Cuando se trata de documentos jurídicos, es fundamental que se traduzcan de forma precisa, ya que puede haber intereses importantes en juego. Por este motivo, es necesario asegurarse de que la persona que realiza la traducción tiene conocimientos lingüísticos y jurídicos sólidos y la experiencia requerida traduciendo documentos de esa complejidad.
¿A quién confías tus documentos jurídicos?
Especialista en traducción jurídica de inglés a español
Tan importante es saber traducir como conocer el ámbito sobre el que se traduce. Tengo doble titulación, como licenciado en Traducción e Interpretación y en Derecho, y, además, soy traductor jurado de inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Más de quince años de experiencia como traductor jurídico de inglés
Durante los más de quince años que llevo colaborando con toda clase de clientes, me he encontrado con situaciones muy diversas y he tenido que ofrecer soluciones para todo tipo de problemas. Hay proyectos que solo deben confiarse a un traductor experimentado.
Traductor jurídico de inglés profesional y fiable
Traducir consiste en aportar soluciones y no en dar problemas. Soy consciente del valor que tiene un proyecto para un cliente y pongo el máximo empeño en ofrecer la mejor calidad y en observar los plazos de forma estricta. De nada sirve una buena traducción si llega cuando ya no se necesita.
Últimas entradas del blog
Express terms e implied terms en los contratos anglosajones
El término contrato nos hace pensar en notarios, abogados y documentos muy complejos, pero lo cierto es que celebramos más contratos en la barra del[...]
Sociedades capitalistas
Las sociedades capitalistas están reguladas —salvo para las modificaciones estructurales (transformaciones, fusiones, escisiones, etc.)— en la Ley de[...]
¿Cuál es la diferencia entre deed y contract?
La mayoría de los contratos ingleses aparecen encabezados por títulos en los que se emplean términos como agreement, contract o deed. Aunque muchas[...]
Sociedades personalistas: la sociedad colectiva y la sociedad comanditaria
Las sociedades mercantiles se clasifican en sociedades personalistas y sociedades de capital. Esta distinción está muy relacionada con lo[...]
Comentarios recientes