Traductor jurídico de inglés a español
Si nos preguntaran cómo se dice «tribunal» en inglés, lo más probable es que lo primero que nos viniera a la cabeza fuera «court». También podríamos pensar en «tribunal», que algunos diccionarios dan como sinónimo. Por ejemplo, mi edición del Black's define «tribunal» del siguiente modo: tribunal …
Leer más acerca de ¿«Court» y «tribunal» son sinónimos en Derecho inglés? →
Cuando uno se enfrenta por primera vez a una disputa judicial, puede sentirse algo perdido por la falta de perspectiva. Por eso, antes de abordar otras cuestiones de derecho procesal civil que entren en más detalle sobre el funcionamiento de los juicios en el proceso civil español, creo que conviene …
Antes de firmar un contrato, a menudo tiene lugar una fase de negociación en la que las partes definen los términos del acuerdo. En derecho inglés, la fase de negociación tiene cierta relevancia jurídica, ya que en ella se producen las denominadas representations (manifestaciones precontractuales …
Leer más acerca de ¿Cuál es la diferencia entre un term y una representation? →
