En el common law, los torts son actos ilícitos civiles de carácter extracontractual para los que se prevé una reparación. La rama del derecho inglés que regula los derechos y obligaciones derivados de estos actos ilícitos se denomina tort law, law of tort o law of torts. Vendría a ser un equivalente …
Main Content
Traducción jurídica y jurada de inglés a español
Un documento jurídico en inglés puede propiciar una oportunidad excelente. No permitas que una mala traducción se interponga en tu camino.
Más información...
Sin intermediarios
Saber quién realiza la traducción es una garantía en sí misma.
Especialista en traducción jurídica de inglés a español
Títulado en Traducción e Interpretación, Derecho y traductor jurado de inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.
Más de veinte años de experiencia
Con el aval de más de dos décadas colaborando con toda clase de clientes como traductor jurídico.
Entradas del blog

Distinguishing, reversing y overruling
En el common law, la doctrina del precedente otorga un valor vinculante a la jurisprudencia. El principio del stare decisis («observar lo que se ha decidido») obliga a los tribunales a ser coherentes con las sentencias anteriores cuando se juzgan casos similares, como ya comenté al …

Conditions, warranties e innominate terms
En el common law, las cláusulas de los contratos (o terms) se suelen dividir en tres categorías en función de su relevancia dentro del acuerdo. Son las denominadas conditions, warranties e innominate terms. Esta clasificación es crucial ya que determina las obligaciones y derechos de las partes en …
Leer más acerca de Conditions, warranties e innominate terms →
