Traductor jurídico de inglés a español
Los principales juzgados y tribunales de Inglaterra y Gales se pueden clasificar, en función de su jerarquía, en tribunales superiores (superior o senior courts) y tribunales inferiores (inferior …
Leer más acerca de Los tribunales de Inglaterra y Gales: inferior courts y senior courts →
Si nos preguntaran cómo se dice «tribunal» en inglés, lo más probable es que lo primero que nos viniera a la cabeza fuera «court». También podríamos pensar en «tribunal», que algunos diccionarios dan …
Leer más acerca de ¿«Court» y «tribunal» son sinónimos en Derecho inglés? →
En el common law, la doctrina del precedente otorga un valor vinculante a la jurisprudencia. El principio del stare decisis («observar lo que se ha decidido») obliga a los tribunales a …
Con la entrada sobre fumus boni iuris y periculum in mora, dos de los requisitos necesarios para solicitar una medida cautelar en Derecho español, inicié una serie de artículos sobre expresiones …
No es extraño encontrar traducciones, sobre todo de estudiantes, que no dan con la opción más apropiada para «common law», ya sea porque se ha utilizado un diccionario bilingüe que se limita a …
Leer más acerca de Los distintos significados de common law →
