Traductor jurídico de inglés a español
Hace unos días, la periodista Elia Gonzalo se encontró un gusano vivo dentro del embalaje de un polvorón. Es la excusa perfecta para recordar una anécdota similar que revolucionó el derecho de daños …
Leer más acerca de El caracol en la botella (Donoghue v Stevenson) →
Como comenté en una entrada anterior, en Inglaterra y Gales existen dos tipos de abogados: los solicitors y los barristers. Se trata de una distinción de carácter histórico que tiene sus partidarios y …
Leer más acerca de La abogacía en Inglaterra y Gales: los barristers →
En el common law, las cláusulas de los contratos (o terms) se suelen dividir en tres categorías en función de su relevancia dentro del acuerdo. Son las denominadas conditions, warranties e innominate …
Leer más acerca de Conditions, warranties e innominate terms →
A diferencia de lo que ocurre en otros países, en Inglaterra y Gales la abogacía sigue un esquema dual, de forma que el término «lawyer» puede referirse, sobre todo, a dos tipos de profesionales del …
Leer más acerca de La abogacía en Inglaterra y Gales: los solicitors →
El término contrato nos hace pensar en notarios, abogados y documentos muy complejos, pero lo cierto es que celebramos más contratos en la barra del bar que ante notario: cada consumición que pedimos …
Leer más acerca de Express terms e implied terms en los contratos anglosajones →
La mayoría de los contratos ingleses aparecen encabezados por títulos en los que se emplean términos como agreement, contract o deed. Aunque muchas veces las diferencias entre estos sustantivos no …
Leer más acerca de ¿Cuál es la diferencia entre deed y contract? →
