La prisión provisional quizás sea la medida cautelar más aplaudida por el común de los mortales para ciertos delitos. Cuando un diario publica en su portada unos hechos delictivos y el sospechoso …
El tort of negligence en el derecho inglés
La negligencia (negligence) es el tort —ilícito civil— que genera más litigios en los tribunales ingleses. Sus reglas determinan la resolución de la mayoría de disputas relacionadas con …
Leer más acerca de El tort of negligence en el derecho inglés →
Disolución y liquidación de las sociedades de capital
El proceso de extinción jurídica de una sociedad consta de tres fases: la disolución, la liquidación y la extinción propiamente dicha. Se trata de tres términos interrelacionados que, aunque tienen …
Leer más acerca de Disolución y liquidación de las sociedades de capital →
La equidad en el derecho inglés
Algunas expresiones jurídicas tienen bastante historia detrás. Sin ir más lejos, hace unos días un cliente me daba a firmar un contrato de confidencialidad en que se reservaba el derecho a exigir …
La detención en el ámbito penal
En el lenguaje jurídico, el término detención tiene un significado concreto que no siempre coincide con el que se le da a esta palabra en el lenguaje general. La detención supone una restricción de la …
¿Qué es una traducción oficial?
Para realizar determinadas gestiones nos pueden pedir una traducción oficial. ¿En qué consiste una traducción de este tipo? ¿La puede realizar cualquier traductor o debe encargarse a un traductor …