Javier Sancho Durán

Distinguishing, reversing y overruling

doctrina del precedente | Traducción jurídica y jurada de inglés a español

Índice

 

 

En el common law, la doctrina del precedente otorga un valor vinculante a la jurisprudencia. El principio del stare decisis («observar lo que se ha decidido») obliga a los tribunales a ser coherentes con las sentencias anteriores cuando se juzgan casos similares, como ya comenté al tratar sobre los obiter dicta y las ratio decidendi. Por este motivo, la doctrina del precedente tiende a ser excesivamente rígida si se aplica a rajatabla. Esto explica que existan mecanismos que la flexibilizan: son las técnicas conocidas como distinguishing, reversing y overruling. Para entender mejor lo que suponen, no obstante, creo que conviene repasar antes cuáles son las principales ventajas e inconvenientes de la doctrina del precedente.

Ventajas de la doctrina del precedente

 

Los partidarios de la jurisprudencia vinculante destacan las siguientes ventajas:

 

Desventajas de la doctrina del precedente

 

Sus críticos, en cambio, hacen hincapié en lo siguiente:

«Esta es la doctrina del precedente, pero, si no le gusta, nos la saltamos.»|Fotografía: Ralph F. Stitt, Rivoli Theatre

Distinguishing, reversing y overruling

Como se ha comentado más arriba, en la práctica, se emplean una serie de técnicas que permiten aplicar la doctrina del precedente de una forma más flexible. Son las que se detallan a continuación: distinguishing, reversing y overruling.

 

1. Distinguishing

La primera técnica, conocida como distinguishing, consiste en analizar el relato fáctico de la resolución anterior y determinar si verdaderamente coincide con los hechos del proceso sobre el que se debe dictar sentencia. En el caso de que el juez considere que tiene motivos para dictar una resolución distinta, deberá identificar los hechos concretos que son diferentes en el proceso actual, a pesar de las analogías que puedan existir. Se trata de un mecanismo muy útil, ya que permite a los jueces impulsar cambios en el derecho, adaptarlo a las nuevas circunstancias y evitar, por tanto, que la jurisprudencia quede anclada en el pasado y totalmente desconectada de la realidad. No obstante, también implica que se dicten sentencias distintas ante situaciones muy similares, lo que aumenta la complejidad del sistema y contribuye a que las decisiones judiciales no siempre sean del todo previsibles.

 

2. Reversing

Otro mecanismo que permite que el derecho anglosajón evolucione es el reversing. La doctrina del precedente no sería viable si los tribunales no estuvieran organizados jerárquicamente. El número de resoluciones es tan elevado que sería difícil localizar el precedente adecuado. Por este motivo, todos los órganos judiciales están obligados a seguir la jurisprudencia de los tribunales de un rango jerárquico superior, pero no la de los órganos inferiores. Los tribunales de apelación también deben ser coherentes —por regla general— con las sentencias que ellos mismos han dictado.

 

De este modo, en el caso de que la parte que pierda el juicio interponga un recurso contra la resolución judicial, el tribunal de apelación podrá dejar sin efecto la sentencia del tribunal inferior. Esta nueva sentencia no solo será aplicable al proceso concreto, sino que dará lugar a un nuevo precedente que deberá observarse en las resoluciones que se dicten a partir de ese momento. Este mecanismo recibe el nombre de reversing.

 

3. Overruling

Existe otra técnica muy similar a la anterior, que se denomina overruling. Tal y como se acaba de explicar, en el reversing, se deja sin efecto la decisión de un tribunal inferior en el mismo proceso, a través de una apelación. En cambio, en el overruling, se modifica el precedente en un proceso posterior (con otras partes, otro objeto, etc.). Solo dos tribunales pueden aplicar el overruling: el Tribunal de Apelación (Court of Appeal) y el Tribunal Supremo (Supreme Court).

 

Fuentes

Huxley-Binns, Rebecca y Martin, Jacqueline. Unlocking the English Legal System (4th edition). London & New York: Roudledge, 2014.

De Prada Rodríguez, Mercedes y Muñoz Rojo, Roberto. El proceso civil inglés. Colección Estudios de Derecho Procesal Penal. Granada: Comares, 2014.

Salir de la versión móvil