Traductor jurídico de inglés a español
Daños directos e indirectos La clasificación en daños directos o daños indirectos puede aplicarse en dos sentidos: para diferenciar entre las consecuencias inmediatas o remotas del hecho causante del daño y para clasificar los daños en función de las personas a las que afectan. En esta entrada del blog los utilizo en este último sentido,… Leer más»
En los años setenta del siglo pasado, se produjo una interesante pugna sobre la doctrina del precedente entre los dos tribunales más importantes de la Inglaterra de la época: el Tribunal de Apelación (Court of Appeal) y la Cámara de los Lores (House of Lords). El detonante fue la Declaración práctica de 1966 (Practice Statement… Leer más»
La prisión provisional quizás sea la medida cautelar más aplaudida por el común de los mortales para ciertos delitos. Cuando un diario publica en su portada unos hechos delictivos y el sospechoso sigue libre, es fácil cruzarse con alguien que manifiesta su indignación por el mal funcionamiento de la justicia. Afortunadamente para todos, el derecho… Leer más»
La negligencia (negligence) es el tort —ilícito civil— que genera más litigios en los tribunales ingleses. Sus reglas determinan la resolución de la mayoría de disputas relacionadas con accidentes de tráfico, negligencias profesionales, lesiones por casi cualquier tipo de percance no intencionado, etc. A pesar de ser uno de los torts más modernos, su influencia… Leer más»
El proceso de extinción jurídica de una sociedad consta de tres fases: la disolución, la liquidación y la extinción propiamente dicha. Se trata de tres términos interrelacionados que, aunque tienen significados muy próximos, no siempre son intercambiables. Para comprenderlos mejor, además de avanzar algunas definiciones, no está de más explicar qué pasos hay que dar… Leer más»
Algunas expresiones jurídicas tienen bastante historia detrás. Sin ir más lejos, hace unos días un cliente me daba a firmar un contrato de confidencialidad en que se reservaba el derecho a exigir medidas «at law or in equity» en caso de que se incumplieran determinadas obligaciones. Es muy habitual que los traductores, como otros profesionales,… Leer más»
En el lenguaje jurídico, el término detención tiene un significado concreto que no siempre coincide con el que se le da a esta palabra en el lenguaje general. La detención supone una restricción de la libertad de movimientos de carácter temporal. Sin embargo, esto no implica que cualquier restricción de la libertad deambulatoria, por leve… Leer más»
Para realizar determinadas gestiones nos pueden pedir una traducción oficial. ¿En qué consiste una traducción de este tipo? ¿La puede realizar cualquier traductor o debe encargarse a un traductor jurado? ¿Qué requisitos tiene que cumplir? ¿Es lo mismo una traducción jurada que una traducción oficial? Quien necesita una «traducción oficial» no siempre sabe… Leer más»
Los daños se clasifican según su duración en daños permanentes, continuados y sobrevenidos. La distinción es importante, sobre todo, para el cómputo del plazo de su prescripción. 1 Daños permanentes Los daños permanentes —también denominados daños duraderos, originarios o primarios— son aquellos que se manifiestan en un momento determinado y persisten a lo largo… Leer más»
En el derecho inglés, para que exista un contrato deben concurrir determinados requisitos: debe existir una oferta (offer) con su correspondiente aceptación (acceptance), una causa suficiente (consideration) y la intención de crear obligaciones jurídicas (intention to create legal relations). Sin embargo, su ausencia no es el único motivo de ineficacia de un contrato. También es… Leer más»
Comentarios recientes